close
張潮《幽夢影》
所謂美人者，以花為貌，以鳥為聲，以月為神，以柳為態，以玉為骨，以冰雪為膚，以秋水為姿，以詩詞為心，吾無間然矣①。
冒辟疆曰：合古今靈秀之氣，庶幾鑄此一人。
江含征曰：還要有松蘗之操才好。
黃交三曰：論美人而曰以詩詞為心，真是聞所未聞。
【注釋】
①吾無間然矣：語出《論語‧泰伯》：「禹，吾無間然矣。」「間」，細微之處，「無間」這裡是說無可挑剔。
【譯文】
所謂美人，我想應該有鮮花一樣的美貌，鳥鳴一般的婉轉音喉，月亮一般姣潔的神貌，柳枝般娑婆的姿態，美玉一般的玲瓏骨骼，冰雪一般的細緻的皮膚，秋水一樣柔媚的情態，詩詞一般多情易感的心靈，這樣的美人，就沒甚麼可挑剔了。
全站熱搜
留言列表
