生命教育

珍追求成為一名小說家，迫於時代不准許女性寫小說，父母辦法用盡，將她介紹給富裕的紳士，珍的率直性格也不斷在婚姻上與時代、父母相互碰撞。

  本文在書寫影像及小說喻義的功力，令人激賞。原刊電影文學專題，最近star moveie有播送，為加強觀摩，經作者同意分享請同學參考。 

幾年前寫的舊作,將之放上來,分享給大家~

看這部電影之前，將書架上的香水再次閱讀，我的版本是舊的版本，書頁已有些歲月留痕，處處泛黃，打開扉頁，意外發現，自己在上頭作了相當多的筆記，也寫下買這本書的時間點，當時是一九九四年，我閱讀了香水。原作者徐四金在一九八六年左右寫下香水這本書，當時這位出身於慕尼黑的劇作家，騎著偉士牌的速克達，一個人從德國跑到產香水的法國南部格拉斯，一路遊遊蕩蕩，他說：＂戴著黑鏡幾乎啥也沒看到，戴著盔帽甚麼也聽不到＂，於是＂嗅聞也就成了我坐在偉士牌時，唯一可以掌握的感覺了＂。

二年前我曾造訪這個法國南部的香水之城格拉斯，整座小城處處是香水廠，我待在其中一間相當知名的香水製造公司，導覽小姐引領我們看著瓶瓶罐罐的量杯，蒸餾瓶，以及一個又一個身著白衣的香水師。在那個香水城裏，滿溢的味道，濃得令我幾乎要頭暈，幾千幾萬種的香味放在這張試紙與那張試紙，輕輕搧動，味道與味道互相競逐，爭相怒放，使我頓覺嗅覺遲鈍，走出香水城，那環繞在身上的各種香味仍盈繞，久久不散。在香水城我認識了parfum , eau de parfum , eau de toilet，這幾個法文詞彙，parfum是很濃的香精，香味可以持續很久，eau de parfum則是香味也頗濃的香水，eau de toilet則是很淡很淡的香水，像是古龍水之類的，香味不能持久。當時我還覺得怎麼法國的香水都叫厠所水（eau de toilet），好噁～其實這種淡香水是作為在女仕在化妝間時添補香味時使用的，所以可以文雅點叫化妝水。

＜香水＞這本德國小說在歐洲引起話題，被翻譯成27種語文，之後徐四金與插畫家合作寫＜夏先生的故事＞，台灣也曾出版，亦是我書架上的藏書之一。

「十日談」背景是一場黑暗的瘟疫悲劇。人們奔相竄逃:『他們三五結伴，躲在自己家裡和沒有病人的地方，遠離塵囂；他們希望透過這種方式活的舒服些，有節制地享用美酒佳餚，凡事適可而止，不同任何人交談，對外面的死亡或疫病的情況不聞不問。』

    從逃離悲劇的情形下告訴我們，追求幸福快樂是人之常情，在所有殘酷的現實當中，「愛情」是最不受約束的情緒。中世紀教會神學盛行，這部影片總共是四段(包含三段敘述故事)有趣的愛情故事歸結出同樣的中心思想：「情緒才是真實的存在。」

我們以為要追尋永久的人性，溝通人間的心靈，提升人類的精神境界，並非一人一地域乃至一民族一國作家所能完成，在這個意義上，翻譯文學作品和創作一般地重要。

徐志摩再別康橋

徐志摩（1896-1931），浙江海寧人。1920年曾留學英國。1923年加入新月社，成為新月社詩派的代表詩人。  
“志摩是蝴蝶，而不是蜜蜂，女人好處就得不著，女人的壞處就使他犧牲了。” ——冰心 

http://www.8hello.cn/w_show/0/w_show-180.html

翻譯，是以語文為工具，為各個不同族群間，相互往來，表達情意，進行文化交流而產生的。《禮記‧王制》說:「五方之民，語言不通，嗜欲不同。達其志，通其欲，東方曰寄，南方曰象，，西方曰狄鞮，北方曰譯。」劉向《說苑‧善說》記載鄂君子皙請人翻譯《越人歌》相傳是我國第一首譯詩。鄂君子皙泛舟河中，打槳的越女愛慕他，用越語唱了一首歌，鄂君請人用楚語譯出，翻出這一首美麗的情詩。我國最早翻譯盛事是佛經的翻譯，其中以法顯、鳩摩羅什、玄奘較為著名。

        老虎

文/布雷克

譯/胡瀚平

　　　　 The Tiger　　　　　　　　　　　　　老 虎

Tiger! Tiger! burning bright　　　　　　    老虎！老虎！火一樣輝煌，

 德國哲學家、當代文化哲學符號學的開創者卡希爾[1]，以其符號論闡述了「意義」的問題，在他看來，所有在某種形式上或在其他方面能為知覺揭示出意義的一切現象都是符號。尤其是當知覺作為對某些事物的再現或作為意義的體現，並對意義作出揭示之時。這就是說符號的本質是意義，符號的功能也就是在揭示意義。符號不是實體性的，而是功能性的，它不是個別事物的複製或事實的模擬，而是帶有某種不清晰的、抽象的普遍性。但符號又不是概念，因為概念是固定的、清晰的抽象物；符號又不同於信號，信號屬於物理世界，符號屬於精神世界，是人的意識的創造。動物可以對信號作出生理上的條件反射，但不會理解其精神意義，人則不是僅僅被動地接受信息，而是通過意義的載體－符號－使自己的精神客觀化，使自我得以顯現。符號具有其代表的客觀事物和人的主觀傾向的雙重因素，通過創造符號，混沌世界在人的面前變得清晰有序，具有了意義，能被人所把握，進而創造了文化，建立每個人自己的世界。

l          英文小說（Novel）一詞源於義大利語Novella，Novella是指短篇故事，是由Novean衍生的，而Novean一詞正是「所見」、「所聞」之意。接近于中國的街談巷議、道聽途說。Novean→Novella→Novel。英國稱小說為Fiction（虛構），而「虛構」正是小說的特徵。但《十日談》出現在歐洲時，它被稱為Novel，這是在義大利開始形成的小說，專寫社會間流傳的人世間故事。歐洲許多語言還用浪漫傳奇冒險故事表示長篇小說。Novel作為小說這個詞義表現歐洲小說已經結束了從史詩以來的英雄傳奇式的文體。這些文體以日爾曼語和拉丁語混合寫成的故事，最初為韻文包含奇蹟、神奇、誇張乃至荒誕不經的事。西方小說最早起源於西元世紀至世紀的古希臘神話故事及荷馬史詩中故事普羅米修斯替人間盜火伊阿頌率眾英雄奇取金羊毛的故事等等。