最新定稿翻譯文學導讀胡瀚平－生命教育

May 03 Sun 2009 16:02
最新定稿翻譯文學導讀胡瀚平

翻譯，是以語文為工具，為各個不同族群間，相互往來，表達情意，進行文化交流而產生的。《禮記‧王制》說:「五方之民，語言不通，嗜欲不同。達其志，通其欲，東方曰寄，南方曰象，，西方曰狄鞮，北方曰譯。」劉向《說苑‧善說》記載鄂君子皙請人翻譯《越人歌》相傳是我國第一首譯詩。鄂君子皙泛舟河中，打槳的越女愛慕他，用越語唱了一首歌，鄂君請人用楚語譯出，翻出這一首美麗的情詩。我國最早翻譯盛事是佛經的翻譯，其中以法顯、鳩摩羅什、玄奘較為著名。