<一首好歌的感動>"Fix you" COLDPLAY中文字幕
Fix You – Coldplay
(修補你的心 - 酷玩樂團)
When you try your best but you don't succeed
When you get what you want but not what you need
When you feel so tired but you can't sleep
Stuck in reverse
當你努力 卻只換來失敗的時候
當你得到所期盼 卻不是你所需要的時候
當你精疲力盡 想休息喘口氣的時候
卻只能深陷在挫折裡
And the tears come streaming down your face
When you lose something you can't replace
When you love someone but it goes to waste
Could it be worse?
當眼淚不停地從你的臉上滑落
當你失去了這輩子都無法代替的一切
當你發現對方根本不值得你去愛
還有更糟的時候嗎?
Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you
留一盞燈指引你回家
燃起一把火溫暖你的身
而我會試著去撫平你的心
And high up above or down below
When you're too in love to let it go
But if you never try you'll never know
Just what you're worth
不論你身處在人生的高潮或低潮
不管你是否因為愛的太深 而無法捨棄
如果你從未去嘗試 你將永遠不知道
你人生的價值在哪裡?
Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you
留盞燈讓你不會迷失路途
燃一把火讓你不再心寒
而我會試著去撫平你的心
Tears stream down your face
when you lose something you cannot replace
Tears stream down your face
And I
當你的臉上佈滿了淚水
當你失去了這輩子最重要的一切
當你的淚已潰堤
而我
Tears stream down your face
I promise you I will learn from my mistakes
Tears stream down your face
And I
當你的臉上佈滿了淚水
我承諾 我將從錯誤中記取教訓
當你的淚已潰堤
而我
Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you
會為你留一盞燈 指引你回家
我會為你燃起一把火 溫暖你的身體
我會試著去撫平你的心
這首歌曲是在高中的時候因為姐姐的介紹而知道的，一直以來都是我在面臨挫折與難過時，在一遍又一遍的聆聽後，伴我渡過許多考驗與難關的心靈樂曲，不僅給予我鼓舞的力量，那些挫折彷彿也都隨著淚水的沖刷而消失，然後無形中會有一股安定的力量不知不覺的產生，是一首百聽不厭，且對我有著非凡意義的歌曲。
這首歌的創作理念雖不得而知，但是其音樂錄影帶卻是根據在2007年七月中旬，以倫敦地鐵站為目標的恐怖攻擊事件所拍攝的，這次攻擊造成多人死傷與地鐵站停擺，雖然沒有造成倫敦市民生活的長期停擺，但卻也讓倫敦市民的心裡蒙上危機與恐懼感，引發倫敦市民對周遭人物的猜疑不安。
為悼念倫敦恐怖攻擊下的罹難者，酷玩樂團的主唱Chris Martin重回此次倫敦恐怖攻擊下的事發地點—「國王十字車站Kings Cross」地鐵車站重新拍攝MV，並以步行倫敦街頭的方式，象徵要與倫敦市民站在一起、不畏恐怖份子的襲擊陰影。而在這支重新取景拍攝後的音樂錄影帶後段，酷玩樂團還邀請演唱會上的數萬名歌迷一同入鏡、同聲高歌。是一支為倫敦恐怖攻擊下的罹難者與家屬所獻唱祝福的音樂錄影帶。
歌詞寫到，『當你努力 卻只換來失敗的時候，當你得到所期盼 卻不是你所需要的時候，當你精疲力盡 想休息喘口氣的時候，卻只能深陷在挫折裡』這些是每個人在生命中都會遇到的情況吧！從求學時期，無論是大大小小的考試也好，各種的比賽也好，一直到出了社會，變成了上班族，隨著許多身分的轉變，隨之而來難題，最害怕的是有時我們會像是孤軍奮戰般的努力，同時又得對抗內心那份無力感與孤獨感。我認為我們要面臨的難題最終只有一個，那就要如何跨越內心那道無法跨過的牆，是一道自己在極度喪氣時自己築給自己的牆，而能夠帶領你突破障礙的人，只有你自己一個人！即使這是不容易的事情，我們都要堅定著自己的信心啊！
『當眼淚不停地從你的臉上滑落，當你失去了這輩子都無法代替的一切，當你發現對方根本不值得你去愛，還有更糟的時候嗎?』每每遇到困難時，我總是以這段歌詞來勉勵自己，我總會告訴自己，假如自己面臨的狀況已是最糟的狀況了，往後不會有更糟的情形了，那麼我何不奮力一搏？只要過了這一關就能海闊天空了，那就努力一次吧！當然，生命中的難關不會只有一次、兩次，但『關關難過關關過』，只要想起這段歌詞我便會試著給自己機會，絕不輕易放棄！
『留一盞燈指引你回家，燃起一把火溫暖你的身，而我會試著去撫平你的心』這段歌詞總是讓我想到我的父母，我的家人。「家」是我們最好的避風港，是溫暖的，有總是挺你的家人守望著你，對我而言亦是如此。父母就是我的燈，在我迷惘，失志，絕望，也許就要放棄「生」的意念時，他們總不會對我失望、絕望。我如迷途羔羊，家人就會在關鍵的時刻對我張開雙臂，一次又一次的引領我回「家」，撫平我的傷痛，給我信心與力量和最溫暖的關懷，然後鼓勵我再一次的踏出去，不要害怕這世界的冷酷，我會發現太陽將在另一面等著我，照耀我身。而我將是他們永遠的光榮。
『不論你身處在人生的高潮或低潮，不管你是否因為愛的太深而無法捨棄，如果你從未去嘗試 你將永遠不知道，你人生的價值在哪裡?』這一段歌詞是我在質疑自我時最常提醒自己的一段歌詞了。人總是有對自己懷疑的時候了，擔心自己無法勝任某項任務，擔心自己無法面對即將來臨的挑戰，或許給自己太多負面的思考了，反而阻礙了前進的道路。但是若我不試試看又怎會知道自己不會成功呢？
在今年三月時我報名了一項志工選拔的活動，從一開的擔心與緊張，到後來憑著自身的一股熱情和家人與朋友的鼓勵，我積極準備，不想放棄、錯失機會，最後成功入選並參與該活動。雖然活動已結束兩個多月的時間了，但那份感動與驕傲在我心中已成永不抹滅的回憶之一了。
一首好歌對於每個人都會有不同的意義，對我而言這一首『Fix You』就是那麼的令我感動啊！時時勉勵著我，就如同其中文歌名所翻譯的『修補你的心』，確實在每一次沮喪難過時帶給我很大的正面力量。我想這也是該樂團的作詞作曲者當初寫歌時所要表達的意念吧！作一首能夠帶來正面力量的好歌，一首感動你我的好歌，而這將一直流傳下去，不隨歷史歲月抹去其珍貴的意義！
留言列表
