LOVE & LIKE              胡瀚平 譯

In front of the person you love, your heart beats faster,
but in front of the person you like , you get happy.
在你愛的人面前,你的心跳會加速;

在你喜歡的人面前,你會變得很開心。

In front of the person you love, winter seems like spring,
but in front of person you like, winter is just beautiful winter.
在你愛的人面前,冬日一如春天;

在你喜歡的人面前,冬日依舊是一個美麗的冬季。

If you look into the eyes of the one you love, you blush,
but if you look into the eyes of the person you like, you smile.
如果凝視愛人眼眸深處,你會臉紅;
如果凝視你喜歡的人,你會微笑。

In front of the person you love,
you can't say everything on your mind,
but in front of the person you like, you can.
在你愛的人面前,你會拙口笨舌,辭不達意;
面對你喜歡的人,你可以暢所欲言。

In front of the person you love, you tend to get shy,
but in front of the person you like, you can show your own self。
在你愛的人面前,你往往會害羞;
面對你喜歡的人,你可以秀出你自己。

You can't look straight into the eyes of the one you love,
but you can always smile into the eyes of the one you like.
你無法逼視你所愛之人的眼眸;
你總可以微笑凝視喜歡之人的眼睛。

When the one you love is crying, you cry with him,
but when the one you like is crying, you end up comforting.
當你所愛的人哭泣,你會與他一同哭泣;
但如果你喜歡的人落淚,你終究只會安慰他。
The feeling of love starts from the eyes,

but the feeling of like starts from the ears.
愛的感覺生發於眼眸;
而喜歡的感覺從耳際開始。

So if you stop liking a person you used to like,
all you need to do is cover your ears.
But if you try to close your eyes,
love turns into a drop of tear and remains in your heart forever...

因此,當你不再喜歡過去喜歡的那個人,你只要封住自己的雙耳;

而倘若你試圖閉上雙眼(了結一段愛情),愛將化成一滴眼淚,永遠駐留在你的心坎兒裡......

“喜歡”和“愛”的區別(經典說法)

喜歡是乍見之歡,
愛是久處不厭。

喜歡是向你伸出手,
愛是緊緊握住你的手。

喜歡是在嘴上講你是我的。
愛是在心裡說我是你的。

喜歡是“想靠近”,
愛是“離不開”。

喜歡後面經常跟著兩個字是“把玩”。
愛後面經常跟著兩個字是“珍藏”。

喜歡一朵花就把她折下來,
愛一朵花就為她澆水。

喜歡是得到的歡喜,
愛是給予的安心。

當你想到她時,喜歡是掛在嘴邊的笑,
愛是心臟停的那一秒。

喜歡是我該怎麼接近他;
愛是我怎麼才能配得上他。

喜歡是壞了就換新的;
而愛是壞了就修,修不好就忍忍吧。

推薦好書:https://bit.ly/2BcwDnM喜歡是淡淡的愛

愛是深深的喜歡

刻骨銘心的是愛,稍縱即逝的是喜歡

費洛蒙魅惑難擋 蠶蛾念力開車

更新日期:2009/07/15 04:09